Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Koningen 3:27

1 Koningen 3:27

SV	Toen antwoordde de koning, en zeide: Geeft aan die het levende kind, en doodt het geenszins; die is zijn moeder.
WLC	וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר תְּנוּ־לָהּ֙ אֶת־הַיָּל֣וּד הַחַ֔י וְהָמֵ֖ת לֹ֣א תְמִיתֻ֑הוּ הִ֖יא אִמֹּֽו׃
Trans.	wayy^a‘an hammeleḵə wayyō’mer tənû-lāh ’eṯ-hayyālûḏ h^aḥay wəhāmēṯ lō’ ṯəmîṯuhû hî’ ’immwō:

AC	כז ויען המלך ויאמר תנו לה את הילוד החי והמת לא תמיתהו היא אמו {ס}
ASV	Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof.
BE	Then the king made answer and said, Give her the child, and do not put it to death; she is the mother of it.
Darby	And the king answered and said, Give this one the living child, and in no wise put it to death: she is its mother.
ELB05	Da antwortete der König und sprach: Gebet jener das lebendige Kind und tötet es ja nicht! Sie ist seine Mutter.
LSG	Et le roi, prenant la parole, dit: Donnez à la première l'enfant qui vit, et ne le faites point mourir. C'est elle qui est sa mère.
Sch	Da antwortete der König und sprach: Gebt dieser das lebendige Kind und tötet es nicht! Sie ist seine Mutter!
Web	Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother of it.